Daniele Matteo Alvise Barbaro (também chamado Barbarus; Veneza, 8 de fevereiro de 1513 - 1570) foi um tradutor e comentarista veneziano do Vitrúvio.
Era filho de Francesco di Daniele Barbaro e Elena Pisani, filha do banqueiro Alvise Pisani e de Cecilia Giustinian. Barbaro estudou filosofia, matemática e óptica na Universidade de Pádua e tornou-se membro do corpo docente em 1540. Em 1545, Barbaro financiou e supervisionou a construção do jardim botânico da Universidade de Pádua, sendo-lhe atribuído o projeto. Este é o jardim botânico mais antigo do mundo. Um arco de mármore foi posteriormente erguido em sua homenagem na universidade.
Barbaro teve uma significativa carreira política, servindo ao governo veneziano como embaixador em Londres, junto ao patriarca de Aquileia. Seu relatório sobre a Inglaterra e os ingleses é considerado um dos melhores escritos por qualquer embaixador veneziano.
Em 17 de dezembro de 1550, foi eleito Patriarca de Aquileia por Júlio III e em 26 de fevereiro de 1561, criado cardeal in pectore por Pio IV. Porém, nunca foi consagrado bispo ou publicado como cardeal.
Ele participou de várias sessões do Concílio de Trento, de 14 de janeiro de 1562 até seu encerramento em 1563, e foi um importante estudioso. Ele tratou principalmente da tradução de De Architectura de Vitrúvio e suas relações com os escritos de Plínio, com fontes antigas e modernas.
Barbaro também foi eleito historiador oficial da República de Veneza, sucedendo ao Cardeal Bembo.
Seu irmão era Marcantonio Barbaro. Juntos construíram a Villa Barbaro. Foi retratado pelo pintor Paolo Veronese (1565-67).
Barbaro morreu em Udine. Seu testamento menciona sua coleção de instrumentos astronômicos comprados e construídos. Daniele renunciou à sua herança em favor de seu irmão Marcantonio e foi enterrado em uma sepultura sem identificação atrás da Igreja de San Francesco della Vigna, em vez da capela da família ali. Daniele encomendou o retábulo da igreja, representando o Batismo de Cristo (c. 1555), de Battista Franco.
Produção e relações humanistas
A fama de Barbaro deve-se principalmente à sua vasta produção de escritos nas artes, matemática e cartas. Humanista, foi amigo e admirador de personalidades como Andrea Palladio (1508-1580), Pietro Bembo (1470-1547) e Torquato Tasso (1544-1595).
Barbaro pode ter projetado o Palazzo Trevisan em Murano, sozinho ou em colaboração com Palladio. Como na Villa Barbaro, Paolo Veronese e Alessandro Vittoria provavelmente também trabalharam no projeto, que foi concluído em 1557.
(1542) Exquisitae in Porphyrium Commentationes.
(1542) Predica de' sogni, publicada sob o pseudônimo de Reverendo padre Hypneo da Schio.
(1544) Editou uma edição dos comentários sobre a Retórica de Aristóteles escritos por seu tio-avô Ermolao Barbaro.
(1545) Editou uma edição do Compendium scientiae naturalis de Ermolao Barbaro.
(1556) Uma tradução italiana com comentários estendidos dos Ten Books of Architecture de Vitruvius, publicados como Dieci libri dell'architettura di M. Vitruvio. A obra foi dedicada ao cardeal Ippolito II d'Este, patrono da Villa d'Este em Tivoli.
(1567) Mais tarde, publicou simultaneamente uma edição italiana revisada e uma edição latina intitulada M. Vitruvii de architectura. As ilustrações originais do trabalho de Vitrúvio não sobreviveram, e as ilustrações de Bárbaro foram feitas especialmente por Andrea Palladio, e gravadas por Johann Chrieger. Além de importante como discussão da arquitetura, o comentário de Bárbaro foi uma contribuição ao campo da estética em geral. El Greco, por exemplo, possuía uma cópia. Traduções anteriores haviam sido feitas, por Frei Giovanni Giocondo (1511) e Cesare Cesariano (1521), mas esta obra foi considerada a versão mais precisa até hoje. Barbaro explicou claramente algumas das seções mais técnicas e discutiu a relação entre natureza e arquitetura, embora também tenha reconhecido a maneira como a perícia teórica e arqueológica de Palladio contribuiu para o trabalho.
(1568) La pratica della perspettiva, um livro sobre perspectiva para artistas e arquitetos. Este trabalho descreve como usar uma lente com uma câmera obscura.