Neste Dia

Henry Jenner

Henry Jenner (8 de agosto de 1848 – 8 de maio de 1934) foi um estudioso britânico das línguas celtas, um cornish ativist

Anúncio

Henry Jenner (8 de agosto de 1848 – 8 de maio de 1934) foi um estudioso britânico das línguas celtas, um cornish ativista cultural, e o principal idealizador do renascimento da língua córnica.

Jenner nasceu em St Columb Major em 8 de agosto de 1848. Ele era filho de Henry Lascelles Jenner, que foi um dos dois capelães do Reitor de St. Columb Major, e posteriormente consagrado, embora não entronizado, como o primeiro Bispo de Dunedin e neto de Herbert Jenner-Fust. Em 1869, Jenner tornou-se escrivão na Divisão de Probate do High Court e dois anos depois foi nomeado pelo Primaz de Cantuária para um cargo no Departamento de Manuscritos Antigos do Museu Britânico, sendo seu pai então o Reitor de Preston, uma pequena vila perto de Cantuária.

Em 1904, ele fez campanha com sucesso para que a Cornualha se juntasse ao Congresso Céltico. Ele foi cofundador da Old Cornwall Society em St Ives em 1920 e em 1928 foi cofundador do Gorsedh da Cornualha.

Seu primeiro interesse pela língua córnica é mencionado em um artigo de Robert Morton Nance intitulado "Cornish Beginnings",

Quando Jenner era um menino pequeno em St. Columb, seu local de nascimento, ele ouviu à mesa uma conversa entre seu pai e um convidado que o fez ficar atento, e sem dúvida trouxe brilho aos seus olhos que qualquer um que lhe contasse algo se lembraria. Eles estavam falando de uma língua córnica. Na primeira pausa na conversa, ele fez sua pergunta... 'Mas existe realmente uma língua córnica?' e quando lhe garantiram que pelo menos tinha havido uma, ele disse 'Então eu sou córnico — isso é meu!'

Em 1873, Jenner apresentou um artigo intitulado The Cornish Language à Philological Society em Londres, concluindo que:

Isto, então, é tudo o que pode ser encontrado atualmente sobre o assunto da língua córnica. Fiz muito mais no sentido de compilar do que de criar algo original, pois o assunto já foi bastante explorado por outros escritores; e a menos que algum novo livro apareça, muito pouco de importância resta a ser feito.

Jenner provaria estar errado. Em 1875, ele foi contatado por W. S. Lach-Szyrma, Vigário de Newlyn e estudioso celta. Eles visitaram os idosos, fazendo anotações sobre os remanescentes do córnico. No ano seguinte, ele leu outro artigo sobre o assunto da língua córnica em Mount's Bay.

Em 1876, sediado pela British Archaeological Association, um Congresso da Cornualha foi realizado em Bodmin, no qual Jenner apresentou um artigo sobre "A história e literatura da antiga língua córnica" baseado em suas descobertas do ano anterior. O voto de agradecimento foi feito por Lach-Szyrma, concluindo que havia "ainda pessoas idosas que sabiam contar até vinte em córnico. O velho que [Jenner] descobriu saber mais sobre a língua antiga tinha acabado de falecer." O congresso sugeriu o desenvolvimento de uma sociedade para reunir os remanescentes do córnico.

Em 1877, enquanto trabalhava no Museu Britânico, ele descobriu quarenta e duas linhas de uma peça medieval escrita em córnico por volta do ano de 1450, conhecida como Charter Fragment. Ele decidiu promover o interesse pelo córnico fora da academia, entre o próprio povo da Cornualha, e também organizou um serviço comemorativo especial para Dolly Pentreath e o centenário de sua morte.

Em 1901, o Reino Unido passava por um renascimento celta e Jenner fez parte de um grupo (liderado por L. C. R. Duncombe-Jewell) para estabelecer o Cowethas Kelto-Kernuak (CKK) seguindo o modelo do Gorsedd galês. Seu objetivo era celebrar a cultura e a língua da Cornualha e visar um renascimento completo da língua córnica. Jenner tornou-se um dos três vice-presidentes da sociedade.

Ele foi feito bardo do Goursez Vreiz, o Gorsedh bretão, em setembro de 1903 sob o nome Gwaz Mikael. Durante esta visita à Bretanha, ele foi convidado a discursar perante a Union Regionaliste Bretonne em Finistere, em Lesneven. Jenner fez um discurso em córnico sobre por que a Cornualha deveria ser devidamente reconhecida como uma nação celta, com a maioria dos delegados votando a favor de sua admissão. Ele recordou mais tarde do evento: "Tentei o experimento de um discurso em córnico para uma audiência de bretões educados. Eles entenderam quase tudo."

Em 1904, ele publicou A Handbook of the Cornish language "...destinado principalmente àquelas pessoas de nacionalidade córnica que desejam adquirir algum conhecimento de sua língua antiga e talvez até mesmo falá-la". O renascimento da língua córnica começou de verdade. Sua versão do córnico baseava-se na forma da língua usada na Cornualha Ocidental no século XVIII. Continha gramática, bem como uma história da língua, e era precedido por seu poema Dho'm Gwreg Gernuak (Para Minha Esposa Córnica). Jenner afirmou:

Nunca houve um momento em que não houvesse nenhuma pessoa na Cornualha com conhecimento da língua córnica.

Mais tarde, no mesmo ano, Jenner compareceu ao Congresso Pan-Céltico em Caernarfon para solicitar, em nome da Cornualha, sua adesão à organização. No mesmo ano, Robert Morton Nance começou a estudar a língua córnica a partir do Handbook de Jenner, embora seu pupilo mais tarde direcionasse o renascimento da língua para o córnico medieval.

Jenner escreveu uma versão em córnico das cerimônias usadas no Gorsedd galês em 1907, mas infelizmente não havia falantes de córnico suficientes na época para estabelecer um Gorsedh da Cornualha que pudesse usá-las.

Em 1909, Jenner e Nance se encontraram em Falmouth. Tornaram-se amigos e passaram a década seguinte pesquisando o córnico e coletando fragmentos do córnico tradicional. Estes foram publicados em uma série de artigos que foram lidos tanto para a Royal Institution of Cornwall quanto para a Royal Cornwall Polytechnic Society. Ao fazer uma proposta à Royal Institution em 9 de dezembro para realizar um estudo sistemático do córnico a fim de traduzir nomes de lugares, Jenner disse:

A língua falada pode estar morta, mas seu fantasma ainda assombra sua antiga morada, a fala dos camponeses da Cornualha Ocidental está cheia dela, e ninguém pode falar sobre o país e seus habitantes em qualquer tipo de detalhe topográfico sem usar uma riqueza de palavras córnicas.

Anúncio

Em breve no aplicativo World in Stories

Áudio, download offline, sem anúncios e muito mais.

Conhecer Premium
Henry Jenner | World in Stories